Suchergebnisse

  1. Say it in English, Please!
    Veröffentlicht am 31. Oktober 2009 von Anatol Stefanowitsch in Sprache, Sprachpolitik, Gesetze ((13) Kommentare)
    Polizisten in Dallas haben in den letzten drei Jahren mindestens 38 Strafzettel für einen ungewöhnlichen Verkehrsverstoß ausgestellt — fehlende Kenntnisse der englischen Sprache: Wie die Beamten darauf kamen, mangelhafte Englischkenntnisse als Ordnungswidrigkeit mit einer Strafe von über 200 US-Dollars zu behandeln, ist unklar. Der verlinkte Fernsehbericht und eine Reihe von Zeitungsartikeln gehen davon aus, dass die [...]
  2. World of Voynich
    Veröffentlicht am 6. Juni 2009 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges, Sprache ((19) Kommentare)
    Das Voynich-Manuskript ist ein geheimnisvolles Schriftstück, das möglicherweise aus dem 15. oder 16. Jahrhundert stammt. Es zeigt nicht-identifizierbare Pflanzen, Menschen, Orte und möglicherweise astrologische Diagramme und es ist in einem unbekannten Alphabet verfasst. Ob sich hinter diesem Alphabet eine unbekannte Sprache, verschlüsselter Text einer bekannten Sprache oder eine bedeutungslose Aneinanderreihung von Zeichen verbirgt, darüber streitet [...]
  3. Schmutz(e(d))ecke
    Veröffentlicht am 1. Januar 2009 von Anatol Stefanowitsch in Sprache, Wörtersuche ((5) Kommentare)
    Ein unerwarteter positiver Nebeneffekt der Arbeit mit sprachwissenschaftlichen Korpora: Man häuft einen bunten Schatz unsystematischer Wissensbröckchen an. Denn beim Durchsuchen der Korpusdateien nach Beispielen stolpert man immer wieder über merkwürdige Geschichten und unbekannte Wörter, die nach ausführlicher Recherche verlangen. In einem Korpus von indischem Englisch fand ich gestern zum Beispiel den folgenden Satz: As the water [...]
  4. Je Ne Regrette Rien
    Veröffentlicht am 17. August 2008 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges, Sprache, Sprachtechnologie ((5) Kommentare)
    Wie regelmäßige Leser/innen wissen, verwende ich manchmal Google-Häufigkeiten, um Behauptungen über die Verwendung bestimmter sprachlicher Formen zu überprüfen. Randall Munroe, dessen Cartoons wir hier ab und zu in deutscher Übersetzung posten, zeigt, dass man Google-Häufigkeiten auch verwenden kann, um etwas über die Welt und unsere Spezies zu erfahren. Hier hat er zum Beispiel die Gefährlichkeit unterschiedlicher [...]
  5. Wissenschaftliche Hochstapler
    Veröffentlicht am 19. Juli 2008 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges, Sprache ((4) Kommentare)
    Ich weiß, dass hier auch Literaturwissenschaftler mitlesen und entschuldige mich schon vorab für das jüngste Werk des unvergleichlichen XKCD, aber ich konnte einfach nicht widerstehen: [© by xkcd (Bearbeitung © by Anatol Stefanowitsch). Sowohl das Original als auch die deutsche Bearbeitung stehen unter der Creative-Commons-BY-NC-2.5-Lizenz.]
  6. Kämpfen für die Wahrheit
    Veröffentlicht am 4. März 2008 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges ((8) Kommentare)
    Mit diesem Cartoon des unvergleichlichen Randall Munroe kann sich wohl jeder Blogger identifizieren: [© by xkcd (Bearbeitung © by Anatol Stefanowitsch). Sowohl das Original als auch die deutsche Bearbeitung stehen unter der Creative-Commons-BY-NC-2.5-Lizenz.]
  7. Anmachsprüche
    Veröffentlicht am 13. August 2007 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges (Keine Kommentare)
    Im Geiste der allgemeinen Urlaubsstimmung… [© by xkcd (Bearbeitung © by Anatol Stefanowitsch). Sowohl das Original als auch unsere Bearbeitung stehen unter der Creative-Commons-BY-NC-2.5-Lizenz]
  8. Medium und Botschaft
    Veröffentlicht am 25. Juni 2007 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges ((2) Kommentare)
    Ich plane gerade ein Seminar zum Thema „Onlinekommunikation“ für das akademische Jahr 2008/2009 (und frage mich, wann genau meine Spontanität verloren gegangen ist). Wie jedes Medium erzeugt natürlich auch das Internet seine eigenen Botschaften (schade, dass McLuhan das nicht mehr miterleben durfte, seine Meinung zum „Web 2.0“ hätte ich dann doch gerne noch gehört). Ein [...]
  9. Mensch-Maschine-Kommunikation
    Veröffentlicht am 7. Juni 2007 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges (Keine Kommentare)
    Einige meiner Kollegen hier in Bremen untersuchen im Rahmen eines Sonderforschungsbereichs zum Thema „Raumkognition“ auch Aspekte der Mensch-Maschine-Kommunikation. Wenn ich das höre, muss ich immer an das hier denken: [© by xkcd. Sowohl das Original als auch unsere Übersetzung des Cartoons stehen unter einer Creative-Commons-BY-NC-2.5-Lizenz]
  10. Was wäre wenn…
    Veröffentlicht am 23. April 2007 von Anatol Stefanowitsch in Lustiges ((2) Kommentare)
    Der ehemalige NASA-Ingenieur Randall Munroe, seinen Fans besser bekannt als xkcd, veröffentlicht in seinem Blog dreimal pro Woche geniale Cartoons zu den Themen „Romantik“, „Sarkasmus“, „Mathematik“ und „Sprache“. Zum Beispiel diesen hier: [Sowohl das Original als auch unsere Übersetzung des Cartoons stehen unter einer Creative-Commons-BY-NC-2.5-Lizenz]